Ya sé que dije que este post iba a subirlo ayer, pero es que estuve muy ocupada updeteando mis fanfics y fics ^^"" De todas maneras, este es mi próximo proyecto. Debido a que en seis días cumplo un año como traductora amateur, decidí que esta vez ustedes eligieran qué novela voy a traducir. Todas son cortas, unas dos horas de gameplay exceptuando al otome. Pondré título, review hecha por mí, screenshot, y género.
Ribbon of green (Moño de verde)
 |
| "Fue mi culpa. Hanyuan lo sabe también" Hanyuan: Izquierda Clarisse: Derecha |
Género: Angst, drama, amistad, novela cinética, ¿psicológico?
Sinopsis y opinión: Hanyuan y Clarisse, dos ex compañeras, se reencuentran luego de un mal recuerdo. Tiene doblaje completo en inglés.
Es una novela cinética que anotaron en la sección de sugerencias, y por ser tan corta la bajé y me pareció bastante logrado su doblaje. La psicología de los personajes, en especial Clarisse, es bastante compleja.
Summer Found Me (El verano me encontró)
 |
| "¿Todo se vuelve color pastel y entonces se da la vuelta en cámara lenta? Puede que sufras de shoujo-visión" |
Sinopsis: Iris ha estado enamorada de Alden desde hace dos años, pero él se irá a la universidad pronto. Ella se da cuenta que si quiere confesarse, tiene que hacerlo ahora, y contará con la ayuda de su mejor amiga Cherri. De todas maneras, su mejor amigo, Seth (foto *-*), no está muy entusiasmado con el plan. Por otra parte, su vecino Devlin no da señales de querer dejar de molestarla.
Una novela visual con mucho humor, una protagonista con cara y carácter (aunque molesta con el tema de Alden...), un chico con gafas, ¿qué más se puede pedir? Que yo complete las demás rutas, claro...
La captura de arriba es la respuesta de Seth después que Iris le fue a decir todo lo que sentía cuando hablaba con Alden.
[text]A Summer Story ([texto] Una historia de verano)
 |
| "Síp, para nada difícil de encontrar. No puedo creer que mi tío viva solo aquí. Se ve como un lugar horrorosamente enorme como para sólo una persona" |
Género: Terror, psicológico, suspenso, sobrenatural
Sinopsis y opinión: De los mismos creadores que RE=Alistair++. Maya va a visitar a su tío durante las vacaciones, a un templo cerca de la costa, y su única salida al exterior es su teléfono celular. Siete finales diferentes. El sonido ayuda a crear la atmósfera misteriosa del juego. No recomiendo jugarla de noche...
Sketchbook: Schoolgirls in love and other assorted heartbreaks(Cuaderno de bocetos: colegialas enamoradas y rupturas surtidas)
 |
| "Entonces se sonroja. Mi corazón late más rápido que nunca. Intento poner una expresión valiente, pero no podría estar más nerviosa. No tengo idea sobre lo que dirá" |
Sinopsis y opinión: Trata de Alice, una chica de 14 años que adora dibujar, en especial con crayones. Está enamorada de Emma, su única amiga en su nuevo instituto, pero habrán algunos obstáculos en su relación.
Fue escrita por la misma autora de DTIPB, Christine Sarah Love (a esta mujer le debo un altar) y aunque no alcance el mismo nivel que esta última, me entretuvo bastante. Mi segunda novela visual yuri, la primera (Cell Phone Love Letter) también fue escrita por ella.
*Sensual separador de tema*
Esas son las cuatro candidatas ^^ Tienen desde hoy hasta que cierre el plazo (9 de septiembre) para votar. De todas formas no quiere decir que vaya a traducir sólo esa, miren que tengo todas las ganas de terminar DTIPB.
Si seguiste leyendo hasta acá, aguantate la auto publicidad que le hago a mi fanfic yuri de Yandere Simulator (?) Ella sí me nota ~
