[Descarga] [Parche] don't take it personally, babe..: El stalker profesional

¡ME TOMÉ MI TIEMPO PERO TERMINÉ! Quise subir la entrada ayer pero no tenía internet... igualmente me sirvió para leer más novelas, y encontré un par de títulos que me gustaron -w-

Este es el juego que más quise traducir, después de RE=Alistair++. Este juego... es un vicio. Los personajes, gosh, la trama. Puede parecer una novela escolar normal y corriente hecha con sprites gratuitos pero es más que eso. La adoro. Y más a la escritora de este juego, Christine Sarah Love. Si saben inglés y quieren hojear su blog, entren a Love Conquers All Games, su blog de Tumblr. Hasta me respondió un correo >w< Esta mujer es genial.

Por otro lado, gracias a *Kuroneko* por tener la paciencia de revisar mis typos, y gracias a todos los que me apoyaron en este larguísimo medio año.

don't take it personally, babe, it just ain't your story

• Sinopsis: Siete estudiantes, tres finales, un profesor entrometido. Una novela visual completa sobre la erosión de la privacidad, drama gay, sexualidad joven, y los riesgos de una vida online para una clase de literatura de secundaria.
• Advertencias: BL (shonen ai) y posible contenido GL (shojo ai), y con más advertencias daría posibles spoilers así que sólo diré que el filtro de esta novela es +16

Link al juego (cliquea el sistema operativo que tengas): Página web de Christine Love
Link del parche: MediaFire

Instrucciones: 

1. Descomprimir el .rar
2. Copiar los archivos en la carpeta "game" del juego.
3. Cuando aparezca la opción, elegir "Reemplazar todo".
4. El juego está listo para jugarse. Viciate un par de horas, no vas a notar el tiempo pasando XD

Definitivamente si sos un fan de las novelas visuales no podés perderte este título.

Una lástima que no haya casi nada de fanart o fanfics de este juego... Igualmente estoy trabajando para que eso no sea así *inserte carita demoníaca aquí*. Estoy trabajando en unos one shots del juego, y una amiga mía y Kuroneko también se ocuparon de hacer fanart -w- Ahora que el juego está en español sería genial que hubiera más gente que hiciera crecer el fandom.

Con esto me despido hasta tener algún otro guion terminado ^^ Lo cual espero que sea pronto, los exámenes terminan en un mes... pero les prometo que van a tener noticias de mí. Ja ne!

[Actualización] Al fin... CAPÍTULO 7 DE DTIPB TERMINADO

¡Ya hacía tiempo que no subía una entrada! Extrañaba poder sentarme a traducir... Y bueno, si pude terminar Daisuki Da Yo en dos días, ¿cómo no me pude poner frente a la PC y traducir el guion del séptimo capítulo? Y bueno... en un día pasé de 5% a 70% y aquí estoy, con el script terminado. Sólo queda la revisión >w<

Gracias a todos los que esperaron pacientemente 8 meses llenos de vagancia, problemas de programación, typos y desmotivación para al fin terminar con esta novela genial.

Los mismos personajes festejando que terminé.
 No lo edité ni nada, confíen en el juego (?)

Ya saben, el próximo proyecto es Summer Found Me y es un poco más largo pero espero no tener ningún problema. Falta poco menos de dos meses para que empiecen mis vacaciones, pero si quiero traducir más juegos necesito más juegos para traducir (y no encuentro casi nada interesante en Ren'py...). Siempre tomo sugerencias en cuenta ^^

¡Hasta el próximo post!

[Actualización y anuncios] Capítulo 6 casi terminado y Summer Found Me

¡Hola a todos! Perdón por la actualización tarde, resulta que también los miércoles actualizo masivamente mis historias serializadas así que no me quedó tiempo para escribir la entrada :T Pero fear not! Supongo que ya se habrán enterado gracias a la encuestita a la derecha de la entrada que el ganador de la Elección del Público fue...

*redoble de tambores*

...

No sé para qué la pausa dramática si ya pongo en el título de la entrada que ganó Summer Found Me.

La imagen me salvó de tener que aclarar quién es quién en el juego.
Seth <3

Comenzaré a trabajar en el proyecto luego de terminar con DTIPB, para lo cual me falta muy poquito ya que queda apenas un capítulo >w< Después de tantas idas y vueltas con los problemas de programación ya estoy por terminar este proyecto, el que más me entusiasmó después de RE=Alistair ;w;

Hablando de DTIPB, ¿hay alguien que se ofrezca a decirme qué significa "dipped" en el slang estadounidense? Hay muchas palabras así en la VN, y aunque use Urban Dictionary para casi todo sigo sin entender algunas palabras. Me gustaría averiguar para poder traducirla lo más fielmente posible al español ^^

Sobre el resto de las novelas, las iré traduciendo conforme a los votos en la encuesta. En este caso, cuando termine Summer Found Me voy a empezar con Text y luego con Sketchbook. Recuerden que las recomendaciones siempre son bienvenidas.

Sin mucho más que decir, me despido hasta la próxima entrada.

Nota: Mi aniversario como traductora coincide con el día del tester XD Qué coincidencias.

[NUEVA SECCIÓN][La elección del público] Primera encuesta

Ya sé que dije que este post iba a subirlo ayer, pero es que estuve muy ocupada updeteando mis fanfics y fics ^^"" De todas maneras, este es mi próximo proyecto. Debido a que en seis días cumplo un año como traductora amateur, decidí que esta vez ustedes eligieran qué novela voy a traducir.  Todas son cortas, unas dos horas de gameplay exceptuando al otome. Pondré título, review hecha por mí, screenshot, y género.

Ribbon of green (Moño de verde)

"Fue mi culpa. Hanyuan lo sabe también"
Hanyuan: Izquierda
Clarisse: Derecha

Género: Angst, drama, amistad, novela cinética, ¿psicológico?

Sinopsis y opinión: Hanyuan y Clarisse, dos ex compañeras, se reencuentran luego de un mal recuerdo. Tiene doblaje completo en inglés.

Es una novela cinética que anotaron en la sección de sugerencias, y por ser tan corta la bajé y me pareció bastante logrado su doblaje. La psicología de los personajes, en especial Clarisse, es bastante compleja. 

Summer Found Me (El verano me encontró)

"¿Todo se vuelve color pastel y entonces se da la vuelta en cámara lenta?
Puede que sufras de shoujo-visión"

Género: Romance,  slice of life, vacaciones (?)
Sinopsis: Iris ha estado enamorada de Alden desde hace dos años, pero él se irá a la universidad pronto. Ella se da cuenta que si quiere confesarse, tiene que hacerlo ahora, y contará con la ayuda de su mejor amiga Cherri. De todas maneras, su mejor amigo, Seth (foto *-*), no está muy entusiasmado con el plan. Por otra parte, su vecino Devlin no da señales de querer dejar de molestarla.
Una novela visual con mucho humor, una protagonista con cara y carácter (aunque molesta con el tema de Alden...), un chico con gafas, ¿qué más se puede pedir? Que yo complete las demás rutas, claro...
La captura de arriba es la respuesta de Seth después que Iris le fue a decir todo lo que sentía cuando hablaba con Alden.

[text]A Summer Story ([texto] Una historia de verano)

"Síp, para nada difícil de encontrar. No puedo creer que mi tío viva solo aquí.
 Se ve como un lugar horrorosamente enorme como para sólo una persona"

Género: Terror, psicológico, suspenso, sobrenatural

Sinopsis y opinión: De los mismos creadores que RE=Alistair++.  Maya va a visitar a su tío durante las vacaciones, a un templo cerca de la costa, y su única salida al exterior es su teléfono celular. Siete finales diferentes. El sonido ayuda a crear la atmósfera misteriosa del juego. No recomiendo jugarla de noche...

Sketchbook: Schoolgirls in love and other assorted heartbreaks(Cuaderno de bocetos: colegialas enamoradas y rupturas surtidas)

"Entonces se sonroja. Mi corazón late más rápido que nunca.
Intento poner una expresión valiente, pero no podría estar más nerviosa.
No tengo idea sobre lo que dirá"

 Género: Yuri, slice of life, angst
Sinopsis y opinión: Trata de Alice, una chica de 14 años que adora dibujar, en especial con crayones. Está enamorada de Emma, su única amiga en su nuevo instituto, pero habrán algunos obstáculos en su relación.
Fue escrita por la misma autora de DTIPB, Christine Sarah Love (a esta mujer le debo un altar) y aunque no alcance el mismo nivel que esta última, me entretuvo bastante. Mi segunda novela visual yuri, la primera (Cell Phone Love Letter) también fue escrita por ella.

*Sensual separador de tema*

Esas son las cuatro candidatas ^^ Tienen desde hoy hasta que cierre el plazo (9 de septiembre) para votar. De todas formas no quiere decir que vaya a traducir sólo esa, miren que tengo todas las ganas de terminar DTIPB.

Si seguiste leyendo hasta acá, aguantate la auto publicidad que le hago a mi fanfic yuri de Yandere Simulator (?) Ella sí me nota ~

[Actualización] RENAZCO COMO UN FÉNIX

Holis, tanto tiempo :'D Perdonen mi ausencia larguita, no encontré muchas novelas visuales pero de todas maneras sigo con DTIPB -w- Ahora que solucioné el error voy más fluida y si tengo suerte y tiempo voy a tenerlo terminado para este mes. Hablando de este mes, en ocho días cumplo mi primer año como traductora *-* Sé que no fui de las más productivas (en especial con ese hiatus que tuve durante casi tres meses) pero no voy a rendirme con esto de las traducciones.

Pensando en eso, tengo que buscar alguna novela buena para traducir después de DTIPB, y creo que tengo algunas posibilidades en mente. Se aceptan sugerencias (la novela puede ser BL, GL, otome o cinética), estaré fijándome en las novelas que recomienden.

También, capaz, sólo capaz, empiece a realizar mi propia VN. Todavía estoy decidiendo si va a ser cinética u otome, pero también debo ver el tema de los sprites, las soundtracks, el guion, especialmente... Va a ser un proyecto a largo plazo. No esperen mucho.

Por otra parte, ¡oficialmente empecé a estudiar japonés! Quién sabe, tal vez para dentro de unos años pueda traducir alguna en ese idioma.

Otro punto: mañana, por el aniversario del blog, haré un evento llamado "La elección del público". ¿En qué consiste?
Haré una encuesta de novelas visuales que me hayan gustado lo suficiente como para traducirlas, y voy a escribir unas breves descripciones de cada una, con un screenshot incluido. Voy a darles una semana para que voten, y el próximo miércoles diré cuál es la ganadora. Ésta va a ser traducida para cuando termine DTIPB. ¿Qué les parece la idea?

Sin mucho más que agregar, me despido hasta mañana.

Foto de relleno. No me digan que esto no es de otome

[Descarga] [Parche] Starry Sky In Autumn: Por qué en la escuela no hay profes como estos...

¡Hola! Vuelvo de la muerte temporal para decirles que *Kuroneko* se encargó del resto de la traducción de Starry Sky In Autumn, además de la inserción en el juego, las rutas de Haruki y Mizushima y la parte que no pude traducir de las rutas común y de Hoshizuki. Se lo agradezco mucho porque por fin voy a poder terminar de jugar en la parte que me quedé colgada :'v
Bueno, solo voy a compartir el post de su blog, Strawberry Traducciones, ya que ahí está la descarga del parche del juego junto con las instrucciones.

Sobre el juego no tengo mucho que contar ya que ni siquiera llegué a la mitad de la ruta de Hoshizuki, pero puedo decir que me reí mucho con las conversaciones entre los personajes XD Como dije antes, Tsukiko me parece una prota algo sosa, pero no puede hacerse nada.

Bueno, volviendo al tema de la inactividad en el blog, últimamente no estuve subiendo nada por algo de flojera, no voy a negarlo... Y también porque dejé las VN un poco de lado, pero de todas maneras voy a probar las 23479 que tengo en lista de espera en mi carpeta de Ren'Py. Ya estoy extrañando jugar otome ;_;

Por otro lado, si alguien sabe cómo decodificar archivos de Famous Writer (.fwd) agradecería muchísimo que me lo dijera en los comentarios ^^

Procrastino demasiado como para jugar otome ;_; (sé que no tiene sentido pero así es la cosa en mi caso)

Ya me falta menos de la mitad de DTIPB :')

Creo que eso sería todo. ¡Hasta la próxima entrada! (si tenemos suerte será cuando termine el capítulo 5, lo cual espero que sea pronto ya que es mi favorito)

[Descarga] Slap Love: Un juego fazsinanthe de hacer

¡Hola a todos! Hace tiempo no tocaba Ren'Py para hacer un proyecto independiente, y hoy me levanté con ganas de hacer estupideces así que me puse a escuchar música, hasta que se me ocurrió mi maravillosa idea:

Un otome con Vince Offer.

¿Quién es Vince Offer, se preguntarán? Este hombre, una maravilla del idioma español y de las propagandas con el Slap Chop y el ShamWOW el cual hizo que me doliera el estómago de tanto morirme de la risa. Si no miran el video dudo que encuentren sentido a este juego, y de todas formas dura dos minutos así que no se pierde nada con verlo.

Pensaba hacer uno con Josué Yrion (el Nintendos para los amigos) pero me resultó más fazhil pensar el guión de este (y con los innuendos que tiene...). Aunque no descarto la idea XD

Slap Love

• Sinopsis: Un hombre vende de puerta en puerta un objeto llamado Slap Chop (con un español que haría llorar al presidente de la RAE) y una toaia para acompañar. ¿Qué harías tú si lo tuvieras cara a cara?
• Rutas: Cuatro finales, uno peor que el otro.
• Duración: Un poco más largo que el de Tio1.jpg pero igual de corto y bizarro.

¡Para descargar!

Descarga: MediaFire

Un agradecimiento especial a mi BFF alironi quien me mostró estos maravilloso videos, y además estuvo dispuesta a hacer fanart de DTIPB *w* 

Con respecto a DTIPB estoy avanzando a velocidad moderada aunque más rápida que antes, gracias a que por fin resolví ese error de novata.
Eso sería todo, y pronto espero poder seguir con ideas para algún otome que tenga una historia coherente, y poder hacer que los sprites no me odien. ¡Hasta luego!