[Actualización] NO ME VAN A CREER NO ME VAN A CREER KYAAAAAAAAAA

¡HOLA A TODOS! Perdón, estoy extra emocionada por esto, necesito crearle un post en particular para anunciar nada más esto...

FINALMENTE PUDE INSERTAR EL TEXTO DE RE=ALISTAIR++ EN EL JUEGO WIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII *COROS CELESTIALES AÚN MAYORES QUE LA TRADUCCIÓN DEL WORD*

Jugando con los scripts me puse a pensar sobre reemplazar el texto (esto es consiguiendo el .rpy original y borrando el .rpyc para que se forme un .rpyc que se base en el .rpy modificado) y finalmente logré mi cometido de insertar el texto en el juego original. Acá les paso un screenshot para que vean que no estoy exagerando (y no, no sé usar Photoshop ni nada por el estilo)

Finalmente quiero agradecer a unas cuantas personas por haberme ayudado en mi cometido:

*Kuroneko*, quien me inspiró a comenzar a traducir otome y KN.

Lira, con la que colaboré para decodificar .rpa y traducir aun más juegos, y que me decodificó los .rpyc

Akemi,quien intentó ayudarme al tratar de decodificar los .rpyc con AEtools.

Y a todas las personas que siguen el blog, ya sea desde el principio o desde esta mismísima entrada, me apoyan mucho.

A propósito, voy a aclarar las dudas sobre la encuesta extra que puse. Como me encantan las estadísticas y los números, decidí ver cuál de todas las heroínas de otome que conozco es la más popular (empatando Tsukiko con Komachi). Hablando de eso, no puedo creer que Shiro tenga casi el 70% de los votos... No vale votar más de una vez, ¿sí? 

Con todo eso aclarado, el juego de esta semana tampoco será Get Dumped... No puedo creer que me esté atrasando tanto... y ahora con RE=Alistair se va a atrasar más... Les voy a dejar la duda. ¡Nos vemos en mi próximo post!

[Descarga] Eventos de fin de semana de RE=Alistair terminados. ¡Ruta y CG'S de Shiro, próximamente!

¡Hola a todos! Bienvenidos a la última entrada de 2014 de Novelas Ociosas. No pude traerles Get Dumped ya que últimamente escribir me está tomando más tiempo del que me gustaría, pero me encanta hacerlo. Algunas de mis historias las publiqué en Wattpad, pero no todas ya que aparentemente a las lectoras les gusta más el self-insert que el sobrenatural y el slice of life. También estuve trabajando en una compañía como guionista de un otome, pero eso es otro asunto. Para no dejarl@s abandonad@s decidí a último momento ponerme a trabajar en RE=Alistair++ y traducir el resto de la ruta común (guarda, esto tiene algunos spoilers por lo que recomiendo precaución) para después comenzar con la ruta de Shiro :D (que tiene más del 50% de los votos...). De todas formas esta entrada llegará un poco tarde ya que mi internet me está volviendo loca con tantas idas y vueltas.

Descargar: MediaFire

Cuando publique esto, déjenme desearles un feliz año nuevo a todos los lectores de aquí, espero que el próximo año sea mejor que este, y que pasen un feliz 2015 (en lo personal estoy ansiosa por la nueva película de El Hobbit *-*)

¡Nos vemos el próximo año!

[Descarga] Especial Navidad: Double Romance: Un otome navideño muy particular

¡Hola a todos! Como les prometí, traje el especial de navidad ¡en nochebuena! (dun dun duuuuun). Bah, yo siempre busco cualquier excusa para entregar las cosas antes de tiempo, ya saben. Esta vez terminé un juego otome/galge/BL/GL (síp, tiene todas esas opciones). ¡Disfrútenlo!

Double Romance

• Sinopsis: De algua forma terminaste en un universo alternativo donde Santa es un cartero real y donde el tofu malo va a la cárcel. Parece que llegaste justo a tiempo para un programa de citas que tiene como anfitriona a una tarta de crema de cinco centímetros. Eres el concursante principal, y tus potenciales citas parecen ser humanas, pero son algo raras. Es tu oportunidad para cortejar, interrogar y tal vez incluso insultar en tu camino al verdadero amor y encontrar tu pareja perfecta.
• Autor: kosetsu
• Rutas: Un chico y una chica con dos finales cada uno, también un Bad Ending voluntario.
• Duración: <10 min. cada ruta.

Links de descarga: MediaFire 4shared

Definitivamente una de las más bizarras que me encontré este año. Bueno, eso por no mencionar LLCCFSMJDDDST... o Adam Sandler Dating Sim... o las referencias de Silliness. 

Últimamente SSIA me estuvo consumiendo tanto tiempo que ya voy por un 50% de la ruta común (al menos de la parte que me tocó) por lo que no avancé mucho con Get Dumped. Por eso tal vez se retrase un poco la fecha de salida, pero quién sabe. 

¡Feliz Navidad y Año Nuevo para ustedes! Que el próximo año les traiga muchos chicos (o chicas, como prefieran) que se parezcan a sus personajes favoritos. O al menos yo espero un bishie con la voz de Akira Ishida, pero el mundo no es una fábrica de conceder deseos T_T.

[Descargar][Word]Eventos diarios de RE=Alistair++ casi terminados

¡Hola! Como les prometí, ayer revisé un par de archivos (gracias Lira por descomprimir los .rpyc aunque no funcionen en el juego original) y les traigo el archivo de la tienda de RE=A++ junto con los eventos del almuerzo. Ya falta poco para que empiece con la ruta de Shiro :D.

Descargar eventos del almuerzo: MediaFire
Descargar textos de la tienda: MediaFire
Imagen para llamar la atención:

Dedicado a todas las que votaron por Shiro en la encuesta.

El archivo de la tienda puede ser un poquito pesado, eso porque me tomé la molestia de incluir la imagen del objeto que describí. me pareció un pequeño detalle.
Y bueno, eso es todo lo que les debo decir por hoy. ¡Nos vemos pronto por el especial de navidad!

[Descarga] Boku No Shokora: Cuando el afecto vale más que cualquier rescate

¡Hola a todos! Como les prometí esta semana les traigo el primer juego de KiriKiri que traduzco, fue muy entretenido. Y complicado, aparte. Mucho más complicado que los de Ren'Py, me ha dado algunos dolores de cabeza... Pero bueno, del error se aprende, y finalmente terminé este juego que me encantó, pero más por su heroína que por el chico :v. Pasó a mi Top Tres de mejores heroínas de otome (Merui y Hitomi en los primeros puestos). Komachi rlz.

Boku No Shokora

• Sinopsis: “Intercambiaré a tu hermano por tu chocolate casero”. Para salvar a su hermano menor, la heroína Komachi se encuentra con el que le envió esa carta. El remitente es Takaomi, el hijo de una distinguida familia quienes son los dueños de una corporación. Komachi pensó que se acabaría cuando entregara el chocolate, pero parece que Takaomi tiene unas cuantas demandas más que el rescate...
• Autor: Babyclan

• Rutas: Un chico, un final bueno, un final normal y un final malo.

• Duración: <2 hs

Links de descarga: MediaFire 4shared

Gameplay por LaKirly: YouTube

(No pude traducir las biografías de los personajes, pero adjunté un .txt que tiene los textos traducidos)

Para jugar, hay que cambiar la configuración regional a japonés. Cómo hacerlo.

Y no, no voy a responder comentarios que reporten errores, ya dije suficientes veces por qué sale error.

Bueno, ese es el juego de la semana. Lo siento por las que esperaban un nuevo .doc de RE=Alistair, es que me estuve concentrando mucho en SSIA, pero la ruta común parece eterna... Les prometo que lo voy a subir pronto entre esta semana y la próxima, antes del especial de navidad. 

Cambiando de tema épicamente HOY ES MI CUMPLEAÑOS, los que hayan prestado atención a la entrada del tutorial de KiriKiri lo sabrían, pero se los recuerdo por las dudas. Ahora, el próximo proyecto corto al cual me dedicaré es Get Dumped, simplemente adoro ese otome. 

¡Nos vemos la próxima semana!

[Descarga] Last Vacation: Japonés Para Weeaboos y el Aniversario Del Blog

¡Hola a todos! Estuve trabajando mucho últimamente con las traducciones, tengo varias cosas que postear. Aparte, aquí tengo el día 1 de RE=Alistair++ . En primer lugar, voy a anunciar que voy a subir juegos semanalmente, siempre que pueda, por supuesto. Los planes a futuro pueden verlo en la pestaña de proyectos. En segundo, también trataré de poner los scripts traducidos de RE=Alistair++ semanalmente también. Larga vida al multi-task ^.^ Ahora, vengo con el juego de la semana. Simplemente quise traducir un juego que tenga que ver con las vacaciones, ya que estoy disfrutando las mías :3 Con ustedes...

Last Vacation

• Sinopsis: Last Vacation es un juego otome sobre una universitaria que visita el campo durante sus últimas vacaciones de verano. Conoce a tres hermanos que hacen sus vacaciones de verano más interesantes de lo esperado. Se supone que es en Japón, por lo que se usan muchas palabras en japonés. 
• Rutas: Tres chicos, cada uno con un final bueno y un final malo. 
• Autor: facades
• Duración: <15 min. por ruta.

Links de descarga: MediaFire 4shared

Fue divertido traducirlo, pero por favor alguien dígale a la autora de este juego que los signos de admiración no se usan para todo T_T. Por otra parte tiene demasiadas palabras en japonés para mi body...

En otras noticias,voy a actualizar dos cosas: 

1. La columna de progreso: Ahí pondré las fechas de salida de los otomes cortos (uno por semana) y también cambiaré el porcentaje de los archivos de Starry Sky por la cantidad de archivos traducidos sobre el total de archivos que me corresponden. En otras palabras: si tengo 13 archivos traducidos sobre un total de 35 pondré 13/35. Así de simple.

2. El post de archivos de descarga de RE=Alistair: Voy a hacer un post recopilando todos los archivos traducidos hasta el momento, lo pueden encontrar entre las páginas de arriba. 

ARCHIVO DEL DÍA 1 DE RE=ALISTAIR++: MediaFire 4shared

Y bueno, eso sería todo, salvo que EL BLOG LLEVA 3 MESES DE VIDA YA!!!!!!!! Un 9 de septiembre subí a internet la traducción de Daisuki Da Yo, y eso me llevó a un mundo que nunca espero dejar. ¡Gracias por todo!

(PD: Contacté con la autora de Daisuki Da Yo, y pronto me enviará las noticias de su nuevo juego)

[Descarga] [Word] Prólogo de RE=Alistair++ (YEEEAAAAAH)

¡Hola a todos! Parece que ahora mis posts son semanales, como ya empezaron las vacaciones voy a publicar con más frecuencia. Ya sé que en la entrada anterior dije que iba a subir Last Vacation, pero pensé que les gustaría más otro juego en el que estuve trabajando...

TEXTO DEL PRÓLOGO DE RE=ALISTAIR++ EN WORD EN ESPAÑOL 

*fuegos artificiales, aplausos, coros celestiales, todo lo que quieras poner para celebrar esto*

Estoy tan emocionada, por este juego me hice traductora, siempre quise que más personas lo conocieran pero como no saben inglés puede que no lo quieran jugar. Como siempre, los archivos .rpyc me juegan una mala pasada, así que decidí traducir el texto hasta que podamos averiguar cómo extraerlos sin errores. Estuve trabajando todo el día en esto, estoy tan feliz... no saben cómo estoy. Por ahora hice nada más el prólogo pero tengo que decidir cuál ruta voy a hacer primero. Si quieren votar háganlo en la encuesta de la izquierda, por ahora Shiro va a la cabeza (nadie quiere a Travis :'( ). Como la traducción es para ustedes voy a dejar que elijan cuál quieren que traduzca antes. Y para los que no tengan idea de lo que les hablo, aquí va la sinopsis...

RE=Alistair++

• Sinopsis: Merui adora los videojuegos, especialmente su MMORPG (juego de rol multijugador masivo online), Rivenwell Online. Merui también tiene un mal genio, así que cuando un CRETINO llamado Alistair le roba un ítem raro, está decidida a cobrarle venganza. Desafortunadamente, no tiene idea de quién es en la vida real. Pero hey, eso nunca detuvo a nadie, ¿verdad? Toma control de Merui y haz nuevos amigos, balancea el trabajo y la diversión, ve de compras, busca al culpable y tal vez descubre un nuevo romance.
• Rutas: Tres chicos, cada uno con un final bueno. Aparte, un final normal y un final malo.
• Duración: El prólogo cubre nada más unos minutos de gameplay, pero el juego completo puede durar de 2 a 10 horas.
• Chicos: Como esta vez son varios, voy a hacer una ficha corta de cada uno.

Shiro, uno de los compañeros de clase de Merui.
No le habla a la gente a menos que deba hacerlo.

Travis, un chico muy amargo. Merui piensa
 que él la considera una molestia 

      

Derek, el chico más popular del instituto.
 Juega básquet.

Link de descarga del juego en inglés: SakeVisual

Link de descarga del prólogo traducido: MediaFire 4shared

Si no pueden leer el texto del archivo les recomiendo que se descarguen 

las fuentes por este link: MediaFire (los que terminan en .ttf o .otf)

Ah, me siento genial. Siempre he querido traducir este juego, espero que disfruten leyéndolo tanto como yo lo hice escribiendo la traducción (haciéndola me dieron ganas de jugar MMORPG de nuevo). Como nota personal, diré que Travis es mi favorito, el mechón rosa de Derek parece un chicle pegado (xD aparte) y no sé el por qué de la popularidad de Shiro. Si necesitan aclaraciones de traducción sobre vocabulario de videojuegos no duden en preguntarme ^.^ Pronto con el resultado de las encuestas voy a traducir la ruta de su elección. Y voy a añadir a mi lista de proyectos en cola la novela visual Get Dumped, ya que finalmente descomprimí los .rpa >.< 

¡Nos leemos la semana que viene!