¡Hola a todos! Comencé este blog hoy para empezar a compartir las traducciones que hago de las novelas visuales de Ren'Py. Por ahora solo sé traducir novelas con scripts formato .rpy pero espero aprender a modificar archivos .rpyc así puedo traducir más juegos :-). Para inaugurar el blog, comencé con la novela visual Daisuki Da Yo -In spring. Sepan que sólo pude traducir los textos, así que tanto las imágenes como el menú de inicio y las configuraciones están en inglés, pero traduje todos los diálogos e incluso aproveché para corregir un poco la gramática, ya que la autora conjugó mal algunas cosas... Pero bueno, al menos concluí mi proyecto después de varias horas de estar con los ojos pegados a la pantalla de pc y los dedos corriendo sobre el teclado hasta que mi hermano se empezó a quejar del ruido que causaban... Volviendo al tema:
Daisuki Da Yo -In spring
- Sinopsis: En la historia, Midori Aichi es una chica común enamorada de Saito-sempai... Luego lo que sigue de la historia depende de la ruta que juegues, podés experimentar desde un enredado triángulo amoroso hasta una comedia romántica con tu sempai tsundere...
- Rutas: Dos chicos, cuatro finales distintos y un final malo.
- Duración: 10 - 15 min. por ruta.
Link de descarga del juego original: LemmaSoft Forums
Link de descarga del archivo script.rpy : Mediafire 4shared
Gameplay por LaKirly: YouTube
Instrucciones de parcheo:
- Cortar y pegar el archivo script.rpy en la carpeta 'game' (esta carpeta está dentro de la carpeta del juego)
- Cuando te ponga un cuadro de diálogo, apretar 'Sí'
- El juego está listo para usarse. ¡A disfrutar!
Esta ha sido mi primera traducción. Sepan que acepto sugerencias de juegos para traducir, siempre y cuando tengan el script en formato .rpy. Estoy trabajando en otros juegos pero por ahora me tengo que recuperar del dolor de cabeza que me dio este, aunque me dio una sensación genial el terminarlo.
Oh! Se mira muy interesante, me ha llamado la atención, así que la jugare.
ResponderBorrarGracias por la traducción.
¡Saludos!
Solo una cosa, el archivo en onedrive dice que no existe, no se que habrá pasado, pero te aviso. Mientras tanto la jugare en su idioma original.
BorrarCambié el directorio a Mediafire, gracias por avisar
BorrarOh q genial muchas chicas traduciendo otomes *0*/ va sonar molesto pero es q a mi no me anda el mediafire se podria poner al 4shared o mega? es q en verdad quiero jugarlo :(
ResponderBorrarMe parecio un poco complicado subirlo a 4shared como servidor principal ya que tenes que crearte una cuenta y todo, pero ya actualize el post con el link :D espero que lo disfrutes
BorrarMuchisimas gracias :D
ResponderBorrarEsta completo??
ResponderBorrarYep, todas las rutas y dialogos traducidos. Lo unico que no pude hacer fue modificar las imagenes que pasan, que tienen los textos en ingles aunque el dialogo lo traduce. Tambien puede ser que en algunos dialogos aparezcan cosas como 'teacher' y 'student1' aunque no es un gran problema.
BorrarHola queria dar una sugerencia para traducir el juego The Royal Trap se ve muy bonito y es de romance y acción
ResponderBorrarLastimosamente ese juego no es de Ren'Py, por lo que no se como editar el texto, asi que no puedo traducirlo.
BorrarOye,podrias subir tambien juegos fanshechos con ren'py/novelty aunque ya esten en español?
ResponderBorrarEn caso de que quieras aqui te los dejo: http://sunsetbirdproject.blogspot.com.es/2014/08/project-dusk-juego-completo.html
http://otomegamelatinos.blogspot.com.es/2014/06/loves-cursing-version-demo.html
http://stwprojects.blogspot.com.es/
http://unaaventuramusical.tumblr.com/
https://www.facebook.com/NekonoYumeProject?fref=ts
http://www.nezzeru.blogspot.com.es/2014/06/preview-del-proyecto-eroge-de-sakura.html
http://www.paginawebgratis.es/forum/viewtopic.php?t=70486
Perdon por dejar tanto link pero es que conozco varias u__u
Perdon, pero lo unico que hago es traducir, si ya estan en español no puedo hacer nada. Lo unico que voy a subir aca son los parches de traduccion, pero pronto voy a subir unas actualizaciones con respecto a otras novelas (en inglés, claro).
BorrarDespués de tanto tiempo, por fin lo he jugado :3 es corto y tierno~ de los dos chicos, me gustó más Kou (y de todos sus finales, prefiero el más "simple", el que no contiene enredos con Saito xD).
ResponderBorrar¡Gracias por la traducción! Que tengas un buen día :).
Jalo !!! como siempre vengo a informar que!!! hice un gameplay de este juego claro en su version español ya que me he decidido a traer mas otomes caseros (como los llamo yo) al canal ya que creo que hay muchos que valen la pena probar pero como siempre generalmente estan en ingles pero gracias a personitas bonitas como tu y kuroneko (y otros XD) pues nos brinda de poder jugarlo en español :3 aqui te lo dejo
ResponderBorrarhttps://www.youtube.com/watch?v=rAi-HD2rrMs
ademas de que hare mas videos de otros juegos que me molan un monton :3 asi que estare un rato por aqui !!!
No es nada :3 Precisamente por eso lo hago, para que las personas que no saben inglés los jueguen en el idioma que entienden, en este caso español. Gracias por ser mi promotora N°3 de mis juegos XD (los dos primeros son Kuroneko y Facebook :v)
Borrar¿En este juego se puede guardar o no se puede? O.o
ResponderBorrarSí, no hay ningún problema con el guardado
BorrarTRISTE a mi no me agarra el parche y quiero jugarlo :(
ResponderBorrar¿Seguiste las instrucciones? Explicame cómo parcheaste el juego, así puedo ayudarte
Borrarlo q pasa el juego lo tengo pero en ingles pero el parche cuando lo descargo dice q no esta erro y no se descarga
BorrarComo instalo el juego o como puedo disfrutar de el si utilizo linux
ResponderBorrarEn el post de LemmaSoft hay un archivo para Linux, fijate ahí. Después tenés que instalar el parche, supongo, no soy usuaria de Linux así que no puedo asegurarte cómo se hace
BorrarGracias uwu <3
ResponderBorrar