Tutoriales

Esta es la lista de tutoriales elaborados por mí para que otras personas puedan empezar a traducir

Tutorial para extraer archivos de juegos de KiriKiri

Tutorial para editar archivos de Ren'Py

Tutorial para extraer archivos de .rpyc

26 comentarios:

  1. Gracias por el aporte, estoy interesada en traducir de ingles a español...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es nada ^^ Si necesitás ayuda en algo más específico enviame un mail o un mensaje a la página. No tengo problema en ayudarte

      Eliminar
    2. Tengo una duda no se si es aqui el lugar indicado...pero te consulto estos metodos no siempre funcionan con todos los juegos visuales otome de pc no ? Supongo que es diferente cada juego. Varia los formatos y ese tipo de cosas. Como resaltas extraer archivos de kikiri. Espero que me entiendas mi duda.

      Eliminar
    3. Respondiendo tu duda, no, no todas las novelas visuales usan el mismo "engine" (programa para que las hagan) y por eso no puede usarse la misma extracción para juegos de, por ejemplo, Ren'Py, con la extracción de archivos de juegos de KiriKiri.

      Eliminar
  2. holaaaa!!! me encanta tu blog y tus traducciones, te quiero pedir un favor enorme, es que quiero traducir algunos juegos de renpy y necesito saber como extraer archivos .rpa, ojala puedas ayudarme y muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El procedimiento para extraer archivos .rpa es diferente al de archivos .rpyc o .rpy .Probá siguiendo los pasos de https://github.com/Lattyware/unrpa

      Eliminar
    2. muchas gracias ya logré extraerlos ahora la traba que tengo es que no sé como empaquetarlos de nuevo D: por ejemplo el juego que estoy traduciendo es un archivo.rpa ya lo extraje y ahora no sé como crear el archivo.rpa de nuevo :(

      Eliminar
    3. No hace falta que los empaquetes de nuevo, podés tenerlos descomprimidos y se puede seguir ejecutando el juego.

      Eliminar
    4. que python tengo que descargar y cual opción es que no entiendo que hacer

      Eliminar
  3. Yo también tengo el mismo incoveniente, estoy traduciendo un juego en rpa, pero no se como empaquetar los archivos otra vez.
    Dices que se pueden jugar sin necesidad de empaquetarlos, pero de qué manera ¿creo una carpeta llamada data? o ¿los mezclo con los demás archivos dentro de la carpeta game?

    ResponderEliminar
  4. El juego que estoy traduciendo es (P)lanets y si mezclo los archivos sueltos (de la extraccion data.rpa) con los que estan en la carpeta game, me pedirá reemplazarlos porque hay archivos que se repiten ¿Los reemplazo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Qué archivos son los que se repiten? Probá de las dos )aneras(siempre con una copia de seguridad a mano): primero dejá todos los archivos en la carpeta game y si no funciona creá la carpeta data. Es cuestión de intento y error.

      Eliminar
  5. gracias

    Era todo lo que estaba buscando

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola!
    Estoy intentando extraer un archivo .rpa, pero me he perdido absolutamente y no se como hacerlo >.<
    ¿Me podías ayudar? Si quieres te dejo mi correo: breathehappiness.tnv@gmail.com
    Muchas gracias<3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los RPA son algo más complicados de explicar, por eso no hice un tutorial aún ^^U Necesitas el archivo unrpa.py y el cmd (símbolo del sistema). Hace mucho no extraigo archivos así...

      Eliminar
    2. ¡Oh! Vale, eso era lo que no entendía, lo de los símbolos del sistema >.<
      ¡Muchas gracias! Voy a ver si funciona :D

      Eliminar
    3. ¡Hola de nuevo!
      ¿Sabes alguna manera de volver a crear el archivo rpa? >.<
      Se que no hace falta vover a empaquetarlos para que funcione el juego, pero si hay aluna forma de hacerlo me gustaría intentarlo :D
      Besitos<3

      Eliminar
    4. ¡Hola de nuevo!
      ¿Sabes alguna manera de volver a crear el archivo rpa? >.<
      Se que no hace falta vover a empaquetarlos para que funcione el juego, pero si hay aluna forma de hacerlo me gustaría intentarlo :D
      Besitos<3

      Eliminar
    5. No, no sé la forma :T Debe haber algún tutorial de Ren'Py para eso, no estoy segura. Espero que puedas encontrarla ^^

      Eliminar
  7. Hola, quería traducir el juego Re: Alistair, pero no tengo que decompile.zip, que hable con su tutorial.
    Si quisiera traducirlo al portugués.

    ResponderEliminar
  8. Hola, tengo una duda, logre abrir el archivo rpa, pero dentro de el hay archivos rpy y rpyc, como puedo abrir los rpyc

    ResponderEliminar
  9. ¡Hola! Tengo una duda. Logré extraer los .rpa pero dentro hay .rpyc Ya pude hacerlos .rpy (aunque dentro hay dos: un archivo .rpy y uno .rpcy que es el mismo). Cuando intento copiar y pegar los extraídos y pegarlos en la carpeta game, con o sin el archivo original .rpa, no me abre :/ no se cómo hacerle, ¿alguna idea? :c

    ResponderEliminar